Kaikki online-käännössivustot eivät ole samanarvoisia. Jotkut litteroivat puhutut sanasi eri kielelle ja puhuvat sitten tuloksen sinulle. Toiset ovat vähemmän yksityiskohtaisia ja sopivat paremmin yksinkertaisiin sanasta sanaan käännöksiin tai verkkosivustojen käännöksiin.
Alla luetellut on-demand-kääntäjäsivustot sopivat hyvin erityisiin tilanteisiin, kuten silloin, kun et tiedä, mitä kuvan teksti sanoo, koska se ei ole omalla kielelläsi. Todelliseen kielen oppimiseen, mukaan lukien kielioppisäännöt ja perustermit, saatat mieluummin käyttää kieltenoppimispalvelua tai kieltenvaihtosivustoa.
Google-kääntäjä: paras yleiskääntäjä
Mistä pidämme
- Toimii nopeasti.
- Tunnistaa kielet automaattisesti.
- Tukee v altavaa valikoimaa kieliä.
- Voi lukea käännöksen ääneen.
Mistä emme pidä
On tiedetty tekevän erittäin vääriä käännöksiä.
Google tarjoaa online-kääntäjäsivuston nimeltä Google Translate. Se kääntää laatikkoon kirjoittamasi tekstin sekä asiakirjat ja kokonaiset verkkosivut.
Tämä kääntäjä on erinomainen, kun haluat muuntaa yksittäisiä sanoja tai lauseita nähdäksesi, miltä ne näyttävät tai kuulostavat toisella kielellä. Se toimii myös yllättävän hyvin, jos joudut puhumaan jonkun kanssa, kun kumpikaan ei ymmärrä toista kieltä. Kirjoita tai puhu ja katso sitten käännös ilmestyy oikealle.
Yksi sen parhaista ominaisuuksista on kyky ottaa kaikki siihen heittämäsi tekstit ja määrittää tarkasti, millä kielellä se on, ja laittaa sen sitten välittömästi kielelle, jota ymmärrät. Tämä on hienoa, jos et osaa alkuperäistä kieltä; se päihittää jokaisen niistä napsauttamalla, kunnes käännös toimii.
Voit kirjoittaa tekstiä, puhua sen tai käyttää näyttönäppäimistöä. Tulostuspuolella voit lukea käännöksen takaisin käännetyllä kielellä, mikä ei ole vain hyödyllistä, jos yrität oppia kieltä, vaan myös erittäin hyödyllistä, jos olet jonkun kanssa henkilökohtaisesti ja hän voi et lue kieltä hyvin, mutta ymmärrät sen puhuttuna.
Jokainen syöttötekstikentässä korostamasi sana näyttää määritelmät, esimerkkilauseet ja käännöstiedot. Napsauta näitä termejä lisätäksesi ne käännösruutuun, joka tarjoaa sanakirjamaisen tavan oppia kieltä.
Muut Google-kääntäjän ominaisuudet:
- Käännä verkkosivustoja, käännä asiakirjoja ja jopa käännä sähköpostisi.
- Tallenna käännökset myöhempää käyttöä varten.
- Käytä joitain käännösominaisuuksia suoraan Google-hausta.
- Kääntäjäyhteisö vahvistaa käännökset, jotta palvelusta tulee tarkempi.
Yandex-käännös: paras kuvien ja verkkosivustojen kääntäjä
Mistä pidämme
-
Tukee äänisyöttöä ja -lähtöä.
- Voi lisätä käännöksiä suosikkiluetteloosi.
- Käännöksen erikoislinkki voidaan jakaa kenelle tahansa.
- Tarkistaa oikeinkirjoituksen kirjoittaessasi.
Mistä emme pidä
Valokuvan kääntäjä hyväksyy vain lataamasi tiedostot, ei verkkokuvia.
Yandex Translate on ehdoton peto. Se kääntää useiden kielten välillä, toimii erittäin nopeasti, näyttää hyvältä, eikä rajoitu vain normaaleihin tekstikäännöksiin. Käytä sitä verkkosivustojen, asiakirjojen (mukaan lukien PDF-tiedostojen, laskentataulukoiden ja diaesitteiden) ja kuvien kääntämiseen.
Se on todella hyödyllinen kertaluonteisissa hauissa, mutta sitä on myös mukava käyttää uuden kielen oppimiseen. Kun käännät verkkosivustoa, sijoita vieras sivu suoraan kielelläsi olevan sivun viereen, jotta voit oppia, mitkä sanat käännetään mihinkin, ja käännökset jatkuvat jopa, kun napsautat sivustoa.
Jos käytät kuvan kääntäjää, zoomaa tarvittaessa ylöspäin nähdäksesi pienen tekstin. Vaihtaminen toiselle kielelle käännöksen aikana ei pakota sinua lataamaan kuvaa uudelleen, mikä on hienoa.
Tässä on joitain muita ominaisuuksia:
- Ehdota korjauksia huonoille käännöksille.
- Syötä tekstiä, jossa on enintään 10 000 merkkiä.
- Vaihda kahden kielen välillä yhdellä painikkeella.
Microsoft Translator: Paras live-keskusteluihin
Mistä pidämme
- Todella helppokäyttöinen.
- Kääntyy välittömästi.
- Tukee monia kieliä.
Mistä emme pidä
Kääntää vain tekstiä (ei kuvia, verkkosivustoja jne.)
Joidenkin muiden käännössivustojen tapaan Bing Microsoft Translator (kuvassa yllä) tarjoaa automaattisen tunnistusominaisuuden silloin, kun et arvaa käännettävää kieltä. Yksi asia, joka tekee tästä kääntäjäsivustosta erilaisen, on sen yksinkertaisuus: näytöllä ei ole juuri mitään, mutta se toimii silti loistavasti.
Tässä on joitain merkittäviä ominaisuuksia:
- Antaa käyttäjien parantaa virheitä.
- Käännetty teksti on helppo kopioida.
- Voit vaihtaa kahden kielen välillä yhdellä painikkeella.
- Toimii Bing-hakujen kautta.
- Voit puhua tekstikenttään ja kuulla käännöksiä ääneen.
- Sisältää laaj alti käytettyjen lauseiden käännöksen yhdellä napsautuksella.
Toinen Microsoftin kääntäjä on Conversations, ja se on ylivoimaisesti yksi hienoimmista saatavilla olevista kääntäjistä. Sen avulla voit puhua jonkun kanssa omalla äidinkielelläsi, vaikka toinen puhuisi eri kieltä. Reaaliajassa kirjoittamasi teksti tai puhumasi sanat käännetään tekstiksi, jota toinen henkilö voi ymmärtää. Saat erikoiskoodin, jonka kuka tahansa voi liittyä keskusteluun.
Reverso: Paras kieltenoppimiskääntäjä
Mistä pidämme
- Siellä on oikeinkirjoituksen tarkistus.
- Kääntää ilman, että sinun tarvitsee napsauttaa painiketta.
- Kuuntele lähdettä ja käännetty teksti.
- Voi kääntää asiakirjoja.
Mistä emme pidä
- Tukee hieman yli tusinaa kieltä.
- Pikakäännökset ovat usein hitaita.
Kuten Google-kääntäjä, Reverso kääntää kielten välillä automaattisesti ja tukee useita yleisimpiä kieliä.
Tässä sivustossa mainitsemisen arvoinen asia on sen tarjoamat kontekstikäännökset. Käännöksen suorittamisen jälkeen, aivan tekstin alapuolella, löydät laatikon, jossa on muutama esimerkki lisää siitä, miltä käännös voisi näyttää, jos syöttöteksti olisi hieman erilainen.
Esimerkiksi "Nimeni on Mary" kääntäminen ranskaksi antaa tavallisen vastauksen Mon nom est Mary, mutta voit myös nähdä käännökset sanoille "Nimeni on Mary Cooper ja asun täällä" ja "Hei, My nimi on Mary, olen kanssasi, kunnes lähdet tänä iltana."
Internet-slangikääntäjä: paras epävirallinen kääntäjä
Mistä pidämme
- Tulokset tapahtuvat automaattisesti (painikkeita ei tarvita).
- Kääntää yleisen Internetin kielen.
Mistä emme pidä
- Tukee vain englantia.
- Monet slangitermit eivät käänny kunnolla.
- Jotkin tavalliset sanat on käännetty väärin.
Kuten nimestä voi päätellä, Internet Slang Translator on enemmän hauskaa, ei käytännön käyttöä. Kirjoita vain sanat, jotka haluat muuntaa slangiksi, tai käännä se oikealle englanniksi kirjoittamalla Internet-slangi.
Vaikka et ehkä käytä sitä mihinkään realistiseen, voi silti olla hauskaa nähdä, mitä se saa aikaan kirjoittaessasi slangia. Toisa alta, ehkä olet uusi joissakin Internet-termeissä, jolloin se saattaa auttaa sinua saamaan käsityksen siitä, mistä kaikki lapset puhuvat.
