Keeawayt
- Google kääntää iMessage Tapback -reaktiot hymiöiksi.
- Googlen käyttäjät eivät voi lähettää tapbackeja takaisin iPhonen käyttäjille.
- Käännökset nykyisessä betaversiossa ovat hieman outoja.
Valitettuaan, että Apple ei tue RCS-viestejä iPhonessa, Google on lisännyt panostaan ja lisännyt tuen iMessagen napautuksille Google Messagesissa.
Applen iMessage-sovellus on ainoa suuri viestintäalusta, joka tukee tekstiviestejä. Tämä omituisuus juontaa juurensa alkuperäisestä iPhonesta, joka yhdisti tekstiviestit ja iPhonen väliset viestit samaksi sovellukseksi. Tämä ylimääräinen ominaisuus on aiheuttanut ongelmia vuosien varrella, viimeksi valituksista, että Applen pitäisi lopettaa "vihreän kuplan" kontaktien syrjäyttäminen sulkemalla ne pois joistakin ominaisuuksista. Nyt Googlen Viestit-sovellus tekee sen, mitä Apple ei tee, ja kääntää iMessagen tapbackit hymiöiksi.
"Toivon, että sama olisi saapuvien puolella, koska jos olet ryhmäkeskustelussa osittain iPhone- ja osittain Android-puhelimien kanssa, näet esimerkiksi "Katie piti blaa bla blaa", ja toivoin, että Apple juuri jäsensimme ne [muuttaakseen ne takaisin tapbackeiksi]", sanoi Applen podcaster Casey Liss Accidental Tech Podcastissa.
Google-kääntäjät
Tämä ominaisuus koskee "takaisuja". iMessage-käyttäjät voivat painaa viestiä pitkään ja reagoida nopeasti emoji-tyyliin. He voivat sydätä viestin, lisätä peukalon ylös tai alas ja niin edelleen. Mutta nämä toimivat vain iMessagen kanssa. Jos iPhone-käyttäjä keskustelee ystävän kanssa Android-laitteella (vihreä kuplaystävä), keskustelu tapahtuu tekstiviestillä. Android-käyttäjä saa tekstikuvauksen tapbackista. Se saattaa kertoa sinulle, että joku "rakastunut kuvasta", esimerkiksi.
Nyt Google kääntää nämä tekstiviestit hymiöiksi. Mutta kuten kaikki Google-käännökset, tämäkin menettää jotain matkan varrella. Applen heart tapback on muutettu &x1f60d; emoji. Huutomerkki muutetaan muotoon &x1f62e; ja Haha on käännetty nimellä &x1f602;.
"Googlen nykyiset käännösvalinnat voivat olla hieman outoja tietyille tapbackeille", yritysviestintäasiantuntija Joe Taylor kertoi Lifewirelle sähköpostitse. "On kuitenkin syytä huomata, että iMessage-käännösominaisuus on vielä beta-vaiheessa, ja käyttäjien palautteeseen tulee todennäköisesti muutoksia siellä täällä. Mutta jos tietyt käännökset menevät julkisuuteen, voi syntyä sekaannusta, joka voi olla joko hauskaa tai kiusallista."
Pitäisikö Applen integroida SMS paremmin?
Äskettäisessä Wall Street Journalin artikkelissa valitettiin vihreistä kuplista, joita Viestit-sovellus määrittää muille kuin iMessage-viesteille. Se väitti, että Apple käytti tätä painostaakseen nuoria ostamaan iPhone-puhelimia mukautuakseen sosiaaliseen paineeseen. Mutta tämä on iMessage-ero, ei Android-ero. Myös iPhone-puhelimien tekstiviestit muuttuvat vihreiksi.
Mutta pitäisikö Applen integroida tekstiviestit paremmin viestisovellukseensa? Ensinnäkin SMS ei tue hymiöitä. Se on tekstiä kautta altaan. Toiseksi mikään muu viestintäalusta kuin Applen ja Googlen Messages-sovellukset integroi tekstiviestejä. Ei signaalia, ei Telegramia, ei Facebookia tai ketään muuta.
"iMessage-käännösominaisuus on vielä beta-vaiheessa, ja käyttäjien palautteeseen tulee todennäköisesti muutoksia siellä täällä."
Toinen este on se, että tekstiviestit on sidottu puhelinnumeroon. Se on ok, jos käytät iPhonea ja olet tyytyväinen puhelinnumerosi jakamiseen. Mutta sinulla ei ole puhelinnumeroa Macissa ja iPadissa. Jos sinulla on myös iPhone, se voi lähettää tekstiviestejä edelleen näihin laitteisiin, mutta muuten se on vain puhelinvaihtoehto.
Todellinen ongelma on, että käytämme edelleen tekstiviestejä. Se on vanha, vanhentunut järjestelmä, joka on salaamaton ja sidottu puhelinnumeroon. Ainoa asia, joka sille kuuluu, on universaalisuus. Kuten sähköposti, SMS ei ole sidottu yhteen toimittajaan. Se on avoin kaikille, joilla on puhelin. Googlen ehdottama RCS-tekstiviestien korvaaminen on yhtä huono turvallisuuden ja puhelinnumeron kann alta.
Apple on luultavasti oikeassa käyttäessään mahdollisimman vähän resursseja tekstiviestien ja jopa RCS:n tukemiseen. Mutta yksi asia sen pitäisi korjata mahdollisimman pian: Tapback. Se on kamalaa. Siinä on vain kuusi vaihtoehtoa. Miksi et voi valita kaikista hymiöistä, kuten voit valita viestisovelluksissa, kuten Slackin? Ota se Apple, kiitos. Se ei todennäköisesti ole vaikeaa.
