Keeawayt
- Microsoft lisäsi äskettäin mahdollisuuden nähdä, tukevatko pelit eri kieliä.
- Vaikka nämä uudet kielitunnisteet ovat esteettömyysominaisuuksia, asiantuntijat pitävät niitä myös keinona omaksua monimuotoisuus pelaamisessa.
- Tuen asettaminen eri kulttuureille ja kielille voi auttaa parantamaan käyttäjien videopelikokemusta tulevaisuudessa.
Vaikka kielitunnisteet auttavat pelaajia määrittämään, mitkä pelit tukevat heidän kotikieltä, asiantuntijat sanovat myös, että tämä ominaisuus on muutakin kuin lisäkäytettävyyden tarjoaminen.
Microsoft lisäsi äskettäin kauppaansa kielitunnisteet, joiden avulla käyttäjät voivat nähdä, tukevatko pelin käyttöliittymä, ääni ja tekstitykset eri kieliä. Lokalisointi on iso asia videopeleissä, ja pelin nauttiminen kotikielellä on käyttäjille tärkeää. Kielen lisääminen on muutakin kuin pelkkä pelien saatavuuden parantaminen; Jotkut näkevät sen merkittävämpänä sysäyksenä kohti maailmamme monimuotoisuutta.
"Kielimerkintöjen merkitys ei ole pelkästään taloudellinen, vaan myös sosiaalinen oikeudenmukaisuusliike, koska se osoittaa, että arvostamme kielellistä monimuotoisuutta", tohtori Aradhana Mudambi, ESOLin, kaksikielisen koulutuksen ja maailmankielien johtaja Windhamissa Public Schools, kertoi Lifewirelle sähköpostitse.
"Tietenkin vielä parempi olisi varmistaa, että kaikki pelit ovat saatavilla useilla kielillä."
Esteettömyysongelma
Lokalisointi on ollut pitkään kiistanalainen pelien kehityksessä. Joskus kehittäjät tekevät sen oikein ja saavat kiitosta käyttäjiltä Twitterissä ja muussa sosiaalisessa mediassa.
Muutoin he ymmärtävät sen väärin, kuten Walid AO kuvaili artikkelissaan arabien videopelien lokalisoinnin historiasta. Se, ymmärtävätkö he sen väärin vai oikein, on kuitenkin vain puolet yhtälöstä. Käyttäjien on myös tiedettävä, että pelit tukevat heidän kotikieliään.
"Et voi nauttia pelistä täysillä ymmärtämättä juonen, tarinan ja hahmoja", Luat Duong, Scandinavian Biolabsin SEO-johtaja ja innokas pelaaja, kertoi Lifewirelle sähköpostitse.
"Mikään ei ole pahempaa kuin maksaa pelistä, jota et voi pelata ja jota et ymmärrä."
Duongin mukaan pelin kielen tuen tietäminen voi merkittävästi vaikuttaa siihen, kuinka paljon nautit siitä. Tarjoamalla tavan suodattaa kotikieltäsi tukevien pelien välillä Duong sanoo, että Microsoftin k altaiset julkisivut voivat tavoittaa enemmän käyttäjiä ja siten saada enemmän pelejä niiden käsiin, jotka haluavat pelata niitä.
"Tällä hetkellä englanninkieliset pelaajat ovat sidoksissa kotimaisiin alustoihin ja kotimaisiin peleihin. Tämä [kielitunnisteet] tarkoittaa, että poistat kielimuurin, joka estää heitä ostamasta sinulta." Duong sanoi.
Kielitunnisteet voivat varmasti auttaa poistamaan tämän esteen, mutta tohtori Mudambi sanoo, että pelissä on myös muita asioita.
Maailmamme syleileminen
Jotkut saattavat nähdä yksinkertaisia esteettömyysominaisuuksia, mutta tohtori Mudambi näkee ponnistuksen kohti merkittävämpää muutosta – jotain, jota hänen mukaansa maa ja maailma tarvitsevat kovasti. Tarjoamalla tunnisteita, joiden avulla käyttäjät voivat nähdä, mitkä pelit tukevat heidän kieliään, osoitamme muille, että tuemme näitä kieliä ja haluamme jakaa ne maailman kanssa.
Videopelien lokalisointi on parantunut huomattavasti vuosien mittaan. Tämä on tärkeää, koska pelaaminen on niin kansainvälistä vetovoimaa. Tarjoamalla näitä pelejä eri kielillä emme vain anna käyttäjien kokea peliä helpoimmalla mahdollisella tavalla, vaan myös avaamme maailman uusille kulttuureille.
"Se on hienoa ihmisille, jotka puhuvat muita kieliä", tohtori Mudambi sanoi myöhemmin puhelussa.
"Se on heidän kotikielinsä, ja pelien käyttö näillä kielillä on hienoa. Se on myös hienoa ihmisille, jotka yrittävät oppia lisää kieltä, olipa se sitten englanti tai jokin muu tarjolla olevista kielistä."
Kun näemme, että pelit laajenevat keskittymään muihin kulttuureihin, Dr. Mudambin mukaan on välttämätöntä tarjota käyttäjille selkeä tapa nähdä tuetut kielet. Se ylittää saavutettavuuden tarjoamisen, ja siitä tulee työntö kohti sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Tällä hetkellä maailmanlaajuisesti dokumentoitujen yli 7 000 kielen ansiosta pelien tarjoaminen kullekin näistä kielistä vastaavalla tavalla on välttämätöntä, ja meidän pitäisi pyrkiä parantamaan sitä tulevaisuudessa.
"Kun katsot pelejä - tai luulisin mitä tahansa mediaa - mitä enemmän voimme paljastaa ihmiset erilaisille kulttuureille ja eri identiteetin elementeille, sitä parempi." Tohtori Mudambi sanoi.
