Keeawayt
- iOS 15 tuo reaaliaikaisen, samanaikaisen keskustelutilan Kääntäjä-sovellukseen.
- Kaksi ihmistä voi keskustella, ja Siri kääntää ja lukee tulokset.
- Älä anna nimen "Siri" häiritä sinua täällä.
Scifi-elokuvissa eri planeetoilta tulevat rodut puhuvat ihmeellisesti englantia pienten ihmisten kanssa jonkin käsin a altoilevan yleisen käännöslaitteen ansiosta. Nyt laite tulee iPhonellesi.
Applen erittäin yksinkertainen mutta tehokas Kääntäjä-sovellus saapui iPhoneen iOS 14:llä.iOS 15:ssä se tulee iPadiin yhdessä radikaalin lisäyksen kanssa: keskustelutila. Näin kaksi ihmistä voivat keskustella eri kielillä. Napautat mikrofonipainiketta ja sanot jotain. Se siitä. Sovellus litteroi ja kääntää sanasi, minkä jälkeen Siri lukee tuloksen. Se on sekä yksinkertainen että hämmästyttävän hyödyllinen.
"Se on v altava lahja ihmisille, jotka matkustavat, työskentelevät eri kieltä puhuvien ihmisten kanssa tai haluavat vain oppia jotain uutta", kyberturvallisuusanalyytikko Eric Florence kertoi Lifewirelle sähköpostitse. "Mutta juuri sen tekemisen helppous erottaa Kääntäjän muista. Verkossa on lukuisia käännössovelluksia, jotka ovat saatavilla useisiin eri puhelimiin."
omenakastike
Kääntäjän keskusteluominaisuus on täydellinen esimerkki Applesta parhaimmillaan. Avaat Keskustelu-välilehden, näet kaksi ruutua, joista voit valita haluamasi kielet, ja näet suuren mikrofonikuvakkeen. On selvää, miten se toimii, ja heti kun napautat kuvaketta, pyydät palvelimeltasi kaksi olutta, ja käännös soi kaiuttimesta, myös tarjoilija tietää tarkalleen, mitä tapahtuu.
Se on v altava lahja ihmisille, jotka matkustavat, työskentelevät eri kieltä puhuvien ihmisten kanssa tai haluavat vain oppia jotain uutta.
Ja jos kuvakkeen napauttaminen puhuaksesi on liikaa työtä, voit valita sen sijaan automaattisen käännöksen. Tämä pitää mikrofonin käynnissä ja havaitsee puheen sen tapahtuessa ja toistaa tuloksen aina, kun on tauko. Sovellus voi jopa tunnistaa kielet ja tunnistaa jokaisen puhujan.
"Tämä ei ole uutta tekniikkaa", Florence sanoo. "Mutta, kuten he ovat tehneet ennenkin, Apple ottaa jotain jo olemassa olevaa ja tekee siitä paremman, sujuvamman ja helpomman. Apple Translate -sovellus on vain niin yksinkertainen, suoraviivainen ja käyttäjäystävällinen."
Käännä kaikkialla
Kääntäjä-sovellus liittyy Safarin jo olemassa olevaan verkkosivustojen käännösominaisuuteen, ja se on vain yksi osa iOS 15:n syvällistä, järjestelmänlaajuista integraatiota. Missä tahansa voit valita tekstiä, voit nyt valita sen kääntämisen, tuolla. Tämä toimii iMessagesissa, twiiteissä, sähköpostissa ja jopa luokitelluissa mainoksissa paikallisessa eBay-sovelluksessa.
Ja se sopii yhteen iOS 15:n villin uuden Live Textin kanssa, joka tunnistaa automaattisesti ja välittömästi tekstin valokuvista, kuvista ja jopa livenä iPhonen kameran kautta. Voit kääntää tämän tekstin yhdellä napautuksella.
"Nyt kun joku matkustaa toiseen maahan tai yrittää oppia uutta kieltä, hän pystyy tekemään sen samalla tavalla kuin lähettäessään iMessagea tai lukiessaan sähköpostia", Florence sanoo. "Se tekee viestinnästä paljon yksinkertaisempaa."
Sovellus on yllättävän hyvä, vaikka olemmekin kokeilleet sitä toistaiseksi vain hiljaisissa ympäristöissä. Mutta se kärsii samoista rajoituksista kuin mikä tahansa konekääntäjä.
"Kääntäjä-sovellus tekee sen, mitä kutsuisin hellästi "Google-kääntäjäksi". Saatat pystyä kommunikoimaan, mutta asiat, kuten syntaksi ja kielen vivahteet, jäävät pois, " Christen Costa, Gadget Reviewn toimitusjohtaja, kertoi Lifewirelle sähköpostitse."Se sotkee usein lauseen rakenteen ja ilman kontekstia, mikä voi todella hämmentää sinut."
Testauksessa huomasin myös, että keskustelukääntäjä kääntää sanarakenteen usein kirjaimellisesti englannista esimerkiksi espanjaksi sen sijaan, että ottaisi käsitteen ja kääntäisi sen paikalliseksi kielenkäyttöön.
Sitten se on enemmän kuin tarpeeksi hyvä useimpiin tarkoituksiin. Jos tavoitteesi on kommunikoida ihmisten kanssa, joiden kieltä et puhu tai ymmärrä, Kääntäjä-sovellus auttaa sinua. Se ei ehkä anna oikeaa verbiaikaa espanjaksi, mutta mitä sitten?
Kehittyneemmille käännöksille tarvitaan edelleen ihmisiä. Mutta väärinkäsitysten välttämiseksi tämä on täydellinen. Ja älä vähättele hauskanpitoa. Näen tämän olevan loistava tapa murtaa jäätä matkoilla. Ainakin jonkin aikaa.
Noin vuoden kuluttua amerikkalaiset vain ryntäävät keskusteluun tämän sovelluksen kanssa nykyisen MO sijaan, mikä tarkoittaa vain huutamista englanniksi ja odottavan kaikkien ymmärtävän.
